How tranquil! How quiet! What silvery moonlight! Where are you, my dear When can we sit together by the window enjoying this quiet, tranquil evening

今夜月色如银，多么安谧，多么宁静？亲爱的，你在哪里？何时才能和你共剪西窗烛，欣赏这静夜恬适的美景？

In my heart there is a secret. It is contained in only four words-l miss you sorely.

我的心中珍藏着―个秘密，说出来只有四个字――我太想你！

Outside, the new moon shines bright all around, but the lonely lamp on my desk is dim. How l wish this small piece of paper would take to you my resdess yearning.

夜色茫茫照四围，天边新月如钩。桌上寒灯光不明，寄―片纸儿给远方的你，倾诉我满腔沉重的相思之情。